Lezioni durature per l'Indonesia da uno scriba errante in Europa

Il famoso giornalista Adinegoro inviò negli anni '20 reportage che affascinarono la sua terra natale e contengono un messaggio potente anche oggi.

Attraversando il confine dal Belgio ai Paesi Bassi, un giovane di nome Djamaluddin Adinegoro ha estratto il contenuto della sua piccola borsa da viaggio. Poiché c’era un confine, potresti immediatamente riconoscere che questo evento è avvenuto molti anni fa – quasi un secolo, in effetti. E fuori dalla borsa, insieme ad articoli da toilette assortiti, cadde una collezione di grandi quaderni contenenti figure e note scritte in olandese, francese, inglese e malese. La metà delle note erano in caratteri arabi.

Il viaggiatore spiegò al doganiere che le banconote riguardavano un periodico delle Indie Orientali, il territorio oggi conosciuto come Indonesia.

L'agente doganale ha posto una domanda. "Porti armi da fuoco?"

No, fu la risposta.

"Dove sono gli altri tuoi bagagli?"

Su una nave da Marsiglia a Rotterdam.

Questo scambio è narrato nel libro del 1930, Melawat ke Barat, o Viaggio in Occidente. Il libro raccoglie articoli che Adinegoro inviò sull'Europa degli anni '20 a tre testate, tra cui Pandji Poestaka (Book Banner), una rivista con sede a Giakarta pubblicata in Bahasa Indonesia. Le storie generarono una così grande richiesta che furono ristampate in forma rilegata in tre volumi.

Se John Gunther ebbe il suo Inside Europe del 1936, Adinegoro aveva già il suo nel 1930.

La singolare storia di questo reporter multilingue è raccontata in una nuova biografia pubblicata il mese scorso. Intitolato Melawat ke Talawi, Tapak Langkah Wartawan Adinegoro, (Partenza da Talawi, il viaggio di Adinegoro nel giornalismo), di Lestantya R. Baskoro, ex redattore esecutivo del settimanale Tempo, il libro ripercorre la vita di Adinegoro dalla sua nascita nel 1904 nel cittadina rurale di Talawi nel distretto di Sawahlunto, Sumatra occidentale.

Adinegoro, figlio di un demang o funzionario amministrativo minore, ha studiato in una scuola di lingua olandese dell'era coloniale. Con una mente acuta per le lingue e un desiderio impellente di scoprire il mondo sotto i suoi piedi, Adinegoro salpò per l'Europa da Batavia, ora Giakarta, nel 1926 all'età di 22 anni.

L'ultimo scalo della nave passeggeri Tambora fu Rotterdam, ma quando la nave attraccò a Marsiglia, il suo primo porto europeo, Adinegoro decise di fare della Francia il suo punto di partenza. I suoi reportage lo hanno portato in tutto il continente, fino alla Turchia, nei successivi quattro anni.

Tornato in Indonesia, Adinegoro divenne caporedattore della rivista alla quale contribuì, co-fondò scuole di giornalismo a Giakarta e Bandung e fu riconosciuto come leader e icona della stampa.

Ma il suo forte era scrivere libri. Ha pubblicato 25 titoli. Non erano solo reportage e abbecedari, opinione pubblica e politica, ma anche una coppia di romanzi. Scrisse anche il primo atlante e la prima enciclopedia in lingua indonesiana – aveva studiato cartografia in Germania – oltre a un libro in tedesco sulla cultura politica.

Di queste opere, Viaggio in Occidente è probabilmente la più conosciuta. Al punto che Balai Pustaka (Galleria del libro), editore dell'edizione del 1930, lo ha pubblicato più volte, l'ultimo nel 2017.

Viaggiando attraverso l'Europa sei anni dopo la fine della Prima Guerra Mondiale, allora chiamata Grande Guerra, Adinegoro si è concentrato su come i grandi conflitti abbiano colpito i paesi del continente. In Francia Adinegoro ha riferito di danni e perdite di guerra. Ha messo a confronto il prima e il dopo le statistiche sociali ed economiche, come la popolazione e la produzione. Dei milioni di morti, feriti o disabili, Adinegoro ha scritto:

Un docente universitario ha detto: "Nove giovani su dieci sotto i 30 anni che in seguito ci avrebbero sostituito se ne sono andati". Le persone anziane come me sono addolorate perché è come se fossimo nel mezzo di un deserto.'

E all’indomani della guerra, Adinegoro ebbe un presagio inquietante:

Sebbene le nazioni europee sentano il dolore e la miseria derivanti dalla guerra del 1914-1918, e ci siano paesi ancora in profonda sofferenza, emergono casi di un ritorno del bisogno di uno scontro armato. I nostri cuori tremano quando pensiamo a una guerra che arriverà. Perché la guerra sarà dieci volte più feroce della precedente.